Konsultacje społeczne projektu pt. „Podgórskie historie- Szlakiem Beskidzkich Tradycji”

Gmina Jasienica wspólnie z partnerami: słowacką Gminą Zakamenne oraz Stowarzyszeniem Rozwoju i Współpracy Regionalnej „Olza” przygotowuje projekt pt: „Podgórskie historie- Szlakiem Beskidzkich Tradycji” w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg Polska-Słowacja 2021-2027. Zgodnie z Podręcznikiem Programu podstawową zasadą przy opracowaniu koncepcji projektu jest przeprowadzenie konsultacji społecznych. Partnerzy projektu chcąc zapewnić wysoki poziom projektu serdecznie zapraszają do udziału w konsultacjach wszystkie zainteresowane osoby i instytucje. Konsultacje prowadzone będą w dniach od 13 grudnia 2024 r. do dnia 31 grudnia 2024 r.

Uwagi i sugestie dotyczące koncepcji projektu można zgłaszać pisemnie w terminie od 13 grudnia 2024 r. do dnia 31 grudnia 2024 r. na formularzu zamieszczonym tutaj: https://olza.pl/documents/2AJkmDKJZDPbDI22tnEKOjYnsUyedx9U1kYyNKIC.docx, pocztą tradycyjną lub osobiście na adres Urząd Gminy Jasienica, 43-385 Jasienica 159 lub e- mail: sekretariat @jasienica.pl.

Dodatkowo partnerzy na czas realizacji konsultacji projektu uruchomili Punkty Konsultacyjne:

• w Jasienicy: 43-385 Jasienica 894 czynny od poniedziałku do piątku w godz. od 7 do 14 we wtorki od 7 do 17,
• w Cieszynie: 43-400 Cieszyn, Rynek 18 czynny od poniedziałku do piątku w godz. od 7:30 do 15:30,
• w Zakamenne: Obecný úrad Zákamenné, Námestie J. Vojtaššáka 1002/12, 029 56 Zákamenné czynne od poniedziałku do środy od 07:00-15:00., piątek od godz. 07:00-15:00.

Osobami koordynującymi konsultacje społeczne są:

ze strony polskiej:

• Urząd Gminy Jasienica – Agata Mintus tel. 33 821 60 91 e-mail: agata.mintus@jasienica.pl
• Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej „Olza” – Bogdan Kasperek +48 515 137 120 e-mail: bogdan.kasperek@olza.pl
• ze strony słowackiej: Obec Zákamenné – Polťáková Veronika, tel. +421 043 55 05 627, email: veronika.poltakova@zakamenne.sk

Serdecznie zapraszamy do udziału w konsultacjach.

---

Koncepcja projektu pt. „Podgórskie historie- Szlakiem Beskidzkich Tradycji” przygotowywany jest w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg Polska-Słowacja 2021-2027

Priorytet 3. Twórcze i atrakcyjne turystycznie pogranicze,

Cel szczegółowy: Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych.

 

Cel główny projektu

Wzmocnienie rozwoju gospodarczego pogranicza polsko-słowackiego w oparciu o dostępne dziedzictwo kulturowo-przyrodnicze

 

Cele szczegółowe

1. Rozwój wspólnej polsko-słowackiej oferty turystycznej w zakresie dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego
2. Wsparcie transgranicznych szlaków tematycznych – utworzenie Szlaku Beskidzkich Tradycji
3. Zwiększenie roli kultury na pograniczu polsko-słowackim w rozwoju turystki transgranicznej.

 

Partnerzy projektu

Partner Wiodący: Gmina Jasienica

Partner projektu ze strony polskiej: Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej „Olza”

Partner projektu ze strony słowackiej: Gmina Zakamenne

 

Interesariusze

- mieszkańcy i turyści pogranicza polsko-słowackiego

- turoperatorzy

- uczniowie i studenci

- lokalni artyści i rzemieślnicy

- pasjonaci przyrody i lokalnej kultury

 

Obszar realizacji projektu

Po stronie polskiej: województwo śląskie, powiat bielski, powiat cieszyński, Miasto Cieszyn, Gmina Jasienica

Po stronie słowackiej: okres Czadca, okres Nowy Kubin, okres Namestowo, okres Twardoszyn, Gmina Zakamenne

 

Szacunkowy budżet projektu: 2 990 000 EUR w tym:

Gmina Jasienica ok. 2 000 000,00 EUR

Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej „Olza” ok. 100 000,00 EURO

Gmina Zakamenne 890 000 EUR

 

Planowany termin realizacji: czerwiec 2025. – maj 2027 r.

 

Zadanie merytoryczne nr 1 Zachowanie i udostępnienie dziedzictwa kulturowego – rozbudowa budynku GOK w Jasienicy oraz remont/modernizacja budynku Domu Kultury w Zakamenne.

W ramach działania planuje się rozbudowanie istniejącego budynku Gminnego Ośrodka Kultury w Jasienicy. GOK w Jasienicy jest prężnie działającym operatorem kultury i sztuki jednocześnie skupiającym lokalnych artystów, rzemieślników, organizacje społeczne, koła gospodyń wiejskich i zespoły regionalne. Dodatkowo GOK pełni niebagatelną rolę w organizacji na obszarze Jasienicy działań nakierowanych na rozwój turystyki, to właśnie w GOKu funkcjonuje certyfikowany punkt Informacji Turystycznej. Niestety budynek GOK w Jasienicy nie dysponuje przestrzenią dzięki, której mógłby bardziej efektywnie wspierać działania turystyczne opierając je na lokalnych tradycjach i kulturze. Dzięki rozbudowie powstanie przestrzeń ekspozycyjno-wystawiennicza, w której planuje się organizację różnego rodzaju, warsztatów, wystaw i ekspozycji poświęconych kulturze regionu oraz lokalnym tradycjom (stałych i czasowych ). Ponadto rozbudowana zostanie scena na sali widowiskowo-konferencyjnej i dobudowane zostanie zaplecze sceniczne (między innymi garderoby dla artystów), co pozwoli na organizowanie większych wydarzeń kulturalnych (przedstawień, przeglądów, koncertów itp.) stanowiących kanwę stale rozwijającej się turystki kulturowej.

Ponadto GOK będzie stanowił początek/koniec nowoutworzonego szlaku turystycznego – Szlaku Beskidzkich Tradycji.

Podobnie jak w Jasienicy GOK tak w Zakamennym życie kulturalno-społeczne skupione jest w Domu Kultury. Dom Kultury odpowiada również za działania nakierowane na rozwój turystyki na obszarze gminy. W ramach działania planuje się kompleksowy remont budynku. Dom Kultury w Zakamennym to budynek z lat 60-tych ubiegłego wieku, od momentu powstania nie był poddawany większym remontom, w związku z powyższym nie jest dostosowany dla potrzeb osób z niepełnosprawnościami. Dzięki realizacji projektu powstanie nowoczesna, dostosowana dla potrzeb osób niepełnosprawnych przestrzeń warsztatowo –wystawiennicza, z salą widowiskową oraz zapleczem kuchennym, w którym planuje się organizację warsztatów kulinarnych opartych na tradycyjnych potrawach. Dom Kultury w Zakamennym będzie również stanowił początek/koniec nowo tworzonego szlaku turystycznego - – Szlaku Beskidzkich Tradycji.

 

Zadanie merytoryczne nr 2 Stworzenie nowego produktu turystycznego (Szlak beskidzkich Tradycji) i jego promocja.

Za realizację zadania odpowiedzialne będzie Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej „Olza”, twórca turystycznej Marki Śląsk Cieszyński.

Stowarzyszenie „Olza” odpowiadać będzie w projekcie za działania związane ze stworzeniem Szlaku, marketingiem oraz dbałością o systemowe podejście przy tworzeniu nowopowstającej oferty pogranicza.

W szczególności będzie to:

- organizacja i przeprowadzenie warsztatów dla przedstawicieli polskich i słowackich atrakcji współtworzących Szlak (ze strony polskiej: GOK w Jasienicy, Osada Gospodarcza Habsburgów Wiśle, Muzeum na Grapie w Jaworzynce, ze strony słowackiej: Rezerwat zabytków Bobrova raľa, Kościół Wszystkich Świętych w Twardoszynie, Dom Kultury w Zakamennym oraz inne podobnego charakteru),

- opracowanie i uzgodnienie zasad identyfikacji wizualnej oraz logo Szlaku,

- transfer metodologii tworzenia transgranicznych produktów turystycznych Infotur z pogranicza polsko-czeskiego na polsko-słowackie,

- oznakowanie atrakcji współtworzących Szlak ,

- dostosowanie infrastruktury turystycznej Szlaku do osób ze szczególnymi potrzebami (zakup pętli indukcyjnych, aplikacji/usługi tłumacza migowego, wykonanie i montaż oznakowań w alfabecie Braille’a, wykonanie i montaż makiet tyflograficznych w wybranych punktach informacji turystycznej oraz w miejscach największej recepcji turystycznej),

- kampania nowopowstałej oferty Szlaku, zarówno w mediach społecznościowych, serwisach internetowych, publikacjach analogowych jak i na targach oraz tematycznych eventach,

- wsparcie systemu informacji i promocji w odniesieniu do osób ze szczególnymi potrzebami (zakup/stworzenie aplikacji mobilnej uwzględniającej miejsca przyjazne osobom ze szczególnymi potrzebami wraz z funkcją audiodeskrypcji, opracowanie filmu i spotu promującego Śląsk Cieszyński, Kisucę i Orawę jako destynacji dostępnych dla wszystkich turystów),

- włączenie powstałej oferty Szlaku do propozycji turystycznych destynacji pogranicza polsko-słowackiego: Śląsk Cieszyński, Kisuca i Orawa.

 

Zadanie merytoryczne nr 3 Na styku kultur – stworzenie wspólnego Kalendarza imprez i promocja lokalnego dziedzictwa jako waloru turystycznego pogranicza.

Działania miękkie

1. Beskidzkie Kolędowanie (Jasienica , Zakamenne)– prezentacja tradycji i obyczajów związanych z okresem Świąt Bożego Narodzenia ,
2. Stawianie Moja (Jasienica , Zakamenne) ,
3. Warsztaty rzeźbiarskie (Zakamenne),
4. Wystawa rzeźby (Jasienica, Zakamenne)
5. Warsztaty kulinarne tradycyjnych potraw (Zakamenne, Jasienica),
6. Plenery Malarskie (Jasienica)
7. Przegląd Zespołów Regionalnych (Jasienica, Zakamenne),
8. Organizacja biegu narciarskiego (Zakamenne)
9. Wydanie folderu promującego lokalnych artystów i rzemieślników

 

Zadanie 3 Komunikacja – obowiązkowe zadanie

• działania promocyjne w tym: tablica informacyjna, zakup gadżetów promocyjnych, kampania promocyjna nt. realizacji projektu partnerskiego min. 3.

 

 

---

 

 

Verejné konzultácie k projektu s názvom „Podhorské príbehy – Cestou beskydských tradícií”

Obec Jasienica spolu s partnermi: slovenskou obcou Zákamenné a Združením pre rozvoj a regionálnu spoluprácu „Olza” pripravuje projekt s názvom „Podgórskie historie- Szlakiem Beskidzkich Tradycji” („Podhorské príbehy – Cestou beskydských tradícií”) v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Interreg Poľsko-Slovensko 2021-2027. Podľa Príručky Programu základným princípom pri príprave koncepcie projektu je uskutočnenie verejných konzultácií. Partneri projektu, ktorí chcú zabezpečiť vysokú kvalitu projektu, srdečne pozývajú všetkých záujemcov a inštitúcie na konzultácie. Konzultácie budú prebiehať od 13. decembra 2024 do 31. decembra 2024.

Pripomienky a návrhy týkajúce sa koncepcie projektu je možné podávať v písomnej forme od 13. decembra 2024 do 31. decembra 2024 na uvedenom formulári: https://olza.pl/documents/2AJkmDKJZDPbDI22tnEKOjYnsUyedx9U1kYyNKIC.docx, tradičnou poštou alebo osobne na adresu Urząd Gminy Jasienica, 43-385 Jasienica 159 alebo e- mail: sekretariat @jasienica.pl.

Okrem toho partneri zriadili Konzultačné body na čas trvania konzultácií projektu:

• v Jasienici: 43-385 Jasienica 894 otvorený od pondelka do piatku v čase od 7 do 14 v utorok od 7 do 17,
• v Tešíne: 43-400 Tešín, Rynek 18 otvorený od pondelka do piatku v čase od 7:30 do 15:30,
• v Zákamennom: Obecný úrad Zákamenné, Námestie J. Vojtaššáka 1002/12, 029 56 Zákamenné v čase od Pondelok-streda od 07:00-15:00 hod. a Piatok od 07:00-15:00

 

Koordiátormi Verejných konzultácií sú:

Z poľskej strany:

• Urząd Gminy Jasienica (Obecný úrad Jasienica) – Agata Mintus tel. 33 821 60 91 e-mail: agata.mintus@jasienica.pl
• Združenie pre rozvoj a regionálnu spoluprácu „Olza”– Bogdan Kasperek +48 515 137 120 e-mail: bogdan.kasperek@olza.pl
• zo slovenskej strany:

Obec Zákamenné – Polťáková Veronika, tel. +421 043 55 05 627, email: veronika.poltakova@zakamenne.sk

Srdečne Vás pozývame na účasť v konzultáciách.

---

Koncepcia projektu s názvom „Podgórskie historie- Szlakiem Beskidzkich Tradycji” („Podhorské príbehy – Cestou beskydských tradícií”) je pripravovaný v rámci v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Interreg Poľsko-Slovensko 2021-2027.

Priorita 3. Tvorivé a turisticky atraktívne pohraničie,

Špecifický cieľ: Posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie.

 

Hlavný cieľ projektu

Posilňovanie hospodárskeho rozvoja poľsko-slovenského pohraničia na základe dostupného kultúrno-prírodného dedičstva.

 

Špecifické ciele

1. Rozvoj spoločnej poľsko-slovenskej turistickej ponuky v oblasti kultúrno-prírodného dedičstva
2. Podpora cezhraničných tematických ciest – vytvorenie Cesty beskydských tradícií (Szlaku Beskidzkich Tradycji)
3. Posilnenie úlohy kultúry na poľsko-slovenskom pohraničí v rozvoji cezhraničného cestovného ruchu.

 

Partneri projektu

Hlavný partner: Obec Jasienica

Partner projektu z poľskej strany: Združenie pre rozvoj a regionálnu spoluprácu „Olza”

Partner projektu zo slovenskej strany: Obec Zákamenné

 

Zainteresované strany

- obyvatelia a turisti poľsko-slovenského pohraničia

- touroperátori

- žiaci a študenti

- miestni umelci a remeselníci

- milovníci prírody a miestnej kultúry

 

Oblasť realizácie projektu

Po poľskej strane: sliezske vojvodstvo, bielsky okres, tešínsky okres, mesto Tešín, obec Jasienica

Po slovenskej strane: okres Čadca, okres Nový Kubín, okres Namestovo, okres Tvrdošín, obec Zákamenné

 

Odhadovaný rozpočet programu: 2 990 000,00 EUR z toho:

Obec Jasienica ok. 2 000 000,00 EUR

Združenie pre rozvoj a regionálnu spoluprácu „Olza” ok. 100 000,00 EURO

Obec Zákamenné 890 000,00 EUR

 

Plánovaný dátum realizácie: jún 2025. – máj 2027 r.

 

Vecná úloha č. 1 Zachovanie a sprístupňovanie kultúrneho dedičstva – rozšírenie budovy GOK (Obecné kultúrne centrum) v Jasienici a rekonštrukcia/modernizácia budovy Kultúrneho domu v Zákamennom.

V rámci akcie sa plánuje rozšírenie existujúcej budovy Obecného kultúrneho centra v Jasienici (GOK). GOK v Jasienici je dynamicky pôsobiacim operátorom kultúry a umenia, ktorý súčasne združuje miestnych umelcov, remeselníkov, spoločenské organizácie, združenia vidieckych žien a folklórne súbory. Okrem toho GOK zohráva významnú úlohu pri organizovaní činností zameraných na rozvoj cestovného ruchu v oblasti Jasienici, a to práve tu pôsobí certifikovaný Turistický informačný bod. Žiaľ, budova GOK v Jasienici nemá priestor, ktorý by jej umožnil efektívnejšiu podporu turistické aktivity založené na miestnych tradíciách a kultúre. Vďaka rozšíreniu vznikne expozičný, výstavný priestor, kde sa plánuje organizovať rôzne druhy workshopov, výstav a expozícií venovaných kultúre regiónu a miestnym tradíciám (trvalých a dočasných). Okrem toho sa rozšíri javisko v divadelno-konferenčnej sále a pribudne javiskové zariadenie (napr. Šatne pre umelcov), čo umožní organizovať väčšie kultúrne podujatia (predstavenia, prehliadky, koncerty atď.) tvoriacich základ neustále sa rozvíjajúcej kultúrnej turistiky.

Okrem toho GOK bude predstavovať začiatok/koniec novovytvorenej turistickej cesty - Cesty beskydských tradícií (Szlaku Beskidzkich Tradycji).

Podobne ako v Jasienici Gok, tak aj v Zákamennom sa kultúrny a spoločenský život sústreďuje v Kultúrnom dome. Kultúrny dom je zodpovedný aj za činnosti zamerané na rozvoj cestovného ruchu v oblasti obce. V rámci akcie sa aj plánuje komplexnú rekonštrukciu budovy. Kultúrny dom v Zákamennom je budova z 60. rokov minulého storočia, od postavenia neprešla zásadnými rekončtrukciami, preto nie je prispôsobená potrebám ľudí so zdravotným postihnutím. Vďaka realizácii projektu vznikne moderný, prispôsobený potrebám ľudí so zdravotným postihnutím priestor pre workshopy a výstavy, s divadelnou sálou a kuchynským zariadením, v ktorom sa plánuje organizovať kulinárske workshopy založené na tradičných jedlách.

Kultúrny dom v Zákamennom bude predstavovať začiatok/koniec novovytvorenej turistickej cesty - Cesty beskydských tradícií (Szlaku Beskidzkich Tradycji).

 

Vecná úloha č. 2 Vytvorenie nového turistického produktu (Cesta beskydských tradícií/ Szlak beskidzkich Tradycji) a jeho propagácia.

Za realizáciu úlohy zodpovedné bude Združenie pre rozvoj a regionálnu spoluprácu „Olza”, tvorca turistickej značky Śląsk Cieszyński (Tešínske Sliezsko).

V rámci projektu združenie „Olza” bude zodpovedať za činnosti spojené s vytvorením Cesty, marketingom a systémový prístup pri vytváraní novovytvorenej ponuky pohraničia.

Najmä ide o:

- organizovanie a vedenie workshopov pre zástupcov poľských a slovenských atrakcií spoluvytvárajúcich Cestu (z poľskej strany: GOK v Jasienici, Habsburské hospodárske sídlisko vo Wisle, Múzeum na Grape v Jaworzynke, zo slovenskej strany: Pamiatková rezervácia Bobrova raľa, Kostol Všetkých svätých v Twardošíne, Dom kultúry v Zakamennom a iné podobného charakteru),

- vypracovanie dohodnutie pravidiel vizuálnej identifikácie a loga Cesty,

- prenos metodológie vytvárania cezhraničných turistických produktov Infotur z poľsko- českého na poľsko-slovenské pohraničie,

- označenie atrakcií spoluvytvárajúcich Cestu,

- prispôsobenie turistickej infraštruktúry Cesty ľuďom so špeciálnymi potrebami (nákup indukčných slučiek, aplikácie/ služby tlmočníka posunkovej reči, výroba a montáž znakov Braillovho písma, výroba a montáž tyflografických modelov na vybraných turistických informačných bodoch a na miestach s veľkým turistickým ruchom),

- kampaň novovytvorenej ponuky Cesty, zároveň na sociálnych médiách, webových stránkach, analógových publikáciách a aj na veľtrhoch a tematických podujatiach,

- Podpora informačného a propagačného systému pre ľudí so špeciálnymi potrebami (nákup/ vytvorenie mobilnej aplikácie zohľadňujúcej miesta priateľské ľuďom so špeciálnymi potrebami s funkciou zvukového popisu, vytvorenie filmu a spotu propagujúceho Śląsk Cieszyński (Tešínske Sliezsko), Kysuce a Oravu ako destináciu dostupné pre všetkých turistov),

- zahrnutie vytvorenej ponuky Cesty do návrhov turistických destinácií poľsko-slovenského pohraničia: Śląsk Cieszyński (Tešínske Sliezsko), Kysuce a Orava.

 

Vecná úloha č. 3 Na pomedzí kultúr – vytvorenie spoločného kalendára podujatí a propagácia miestneho dedičstva ako turistického prínosu pohraničia.

Mäkké aktivity

1. Beskydské koledovanie (Jasienica , Zákamenné)– prezentácia tradícií a zvykov súvisiacich s vianočným obdobím,
2. Stavanie májov (Jasienica , Zákamenné) ,
3. Sochárske workshopy (Zákamenné),
4. Výstava sôch (Jasienica, Zákamenné)
5. Kulinárske workshopy tradičných jedál Zákamenné, Jasienica),
6. Maliarske plenéry Plenery Malarskie (Jasienica)
7. Prehľad folklórnych súborov (Jasienica, Zákamenné),
8. Organizácia pretekov behu na lyžiach na … (Zákamenné)
9. Vydanie brožúry propagujúcej miestnych umelcov a remeselníkov

 

Úloha 3 Komunikácia – povinná úloha

• Propagačné aktivity, vrátane: informačnej tabuľky, nákup propragačných pomôcok, propagačná kampaň týkajúca sa realizácie partnerského projektu min. 3.